1 00:01:38,128 --> 00:01:39,829 AMOR =) 2 00:01:39,853 --> 00:01:41,417 Afecto. ¿Te desperté? 3 00:01:42,245 --> 00:01:43,211 Si. 4 00:01:43,246 --> 00:01:45,831 Lo siento cariño. Me olvidé de la diferencia horaria. 5 00:01:46,092 --> 00:01:47,217 ¿Qué hora es allí? 6 00:01:47,248 --> 00:01:48,963 Temprano. Demasiado pronto. 7 00:01:50,149 --> 00:01:52,800 Lo siento cariño. Entonces te llamaré más tarde. 8 00:01:52,835 --> 00:01:55,632 No. Tú me despertaste. Ahora habla. 9 00:01:55,645 --> 00:01:57,655 Estaba esperando tu llamada ayer. 10 00:01:57,797 --> 00:01:59,133 ¿Qué pasó? 11 00:01:59,146 --> 00:02:01,404 Sí, lo sé, pero no he tenido tiempo de llamarte. 12 00:02:01,499 --> 00:02:02,669 Ya sabes cómo es. 13 00:02:02,900 --> 00:02:04,355 Si... funciona. 14 00:02:04,456 --> 00:02:06,853 ¿Tu trabajo es rubio o moreno? 15 00:02:09,157 --> 00:02:10,560 No digas eso. 16 00:02:10,758 --> 00:02:12,534 Sabes que nunca te engañaría. 17 00:02:12,547 --> 00:02:13,351 Sí, sí. 18 00:02:13,460 --> 00:02:16,405 Cariño, tengo que irme. Te llamaré en unos minutos, ¿vale? 19 00:02:16,506 --> 00:02:17,495 De acuerdo, en desacuerdo. 20 00:02:17,675 --> 00:02:19,505 - Te amo. - Sí, sí. 21 00:02:32,091 --> 00:02:39,397 COMENZANDO 22 00:02:57,464 --> 00:02:59,454 Llegamos. Deténgase allí. 23 00:03:05,565 --> 00:03:07,939 - Quédese con el cambio. - ¡Oh Dios! Gracias señor. 24 00:03:08,113 --> 00:03:09,423 Es mi dinero, amigo. 25 00:03:11,169 --> 00:03:13,212 - Hola. - ¿Señor Zimosa? 26 00:03:13,225 --> 00:03:15,584 - Sí, señor. - Es un placer conocerte. 27 00:03:15,593 --> 00:03:19,787 Mistrandia am Jorge, presidente de Lumen Company. 28 00:03:19,819 --> 00:03:22,325 Primero quiero pedir disculpas por... 29 00:03:22,378 --> 00:03:24,241 ... Me pongo en contacto contigo tan tarde. 30 00:03:24,516 --> 00:03:27,189 El otro día hablé con mi pareja. 31 00:03:27,202 --> 00:03:29,693 Lamentablemente no pude atenderte... 32 00:03:29,706 --> 00:03:31,101 ... Por compromisos previos. 33 00:03:31,175 --> 00:03:33,680 Esta vez prefiero hablar directamente contigo... 34 00:03:33,693 --> 00:03:35,671 ... Y explicarlo todo personalmente. 35 00:03:35,678 --> 00:03:38,529 Ningún problema. Su colaborador fue bastante claro, 36 00:03:38,564 --> 00:03:40,639 Entonces esto definitivamente no es un problema para mí. 37 00:03:40,725 --> 00:03:42,384 ¿Disfruto de tu largo viaje? 38 00:03:42,581 --> 00:03:46,028 Sí. Fueron 12 horas de vuelo, pero estoy acostumbrado a viajar. 39 00:03:46,127 --> 00:03:49,435 ¿Qué pasa con el hotel? ¿El personal sospechó algo de usted? 40 00:03:49,470 --> 00:03:51,385 - No. - ¿De verdad crees...? 41 00:03:51,484 --> 00:03:52,902 ... ¿Es usted cliente habitual? 42 00:03:52,915 --> 00:03:55,691 Definitivamente sí. No creo que haya de qué preocuparse. 43 00:03:55,730 --> 00:03:57,683 Perfecto. Muy bien entonces. 44 00:03:57,788 --> 00:04:01,319 Te veo usando las gafas que te proporcionamos. 45 00:04:01,434 --> 00:04:02,560 ¿Cómo te sientes? 46 00:04:02,752 --> 00:04:03,874 Me siento genial. 47 00:04:03,991 --> 00:04:06,016 Sinceramente, nunca había visto algo así. 48 00:04:06,032 --> 00:04:08,321 ¿Y puedes ver bien? ¿Hay algún problema? 49 00:04:08,538 --> 00:04:09,668 ¿Son defectos visuales? 50 00:04:09,793 --> 00:04:12,415 Básicamente veo algunas cosas que cuestan técnicas. 51 00:04:12,444 --> 00:04:15,124 Pero no sé lo que significan. Pero todo está en orden. 52 00:04:15,137 --> 00:04:17,484 Puedo ver a través de ellos como si fueran gafas normales. 53 00:04:17,497 --> 00:04:20,901 Es importante que no lo retires, por ningún motivo. 54 00:04:20,914 --> 00:04:23,775 Tenemos que grabarlo todo y tenemos que estar conectados... 55 00:04:23,788 --> 00:04:25,783 ... En todo momento durante la misión. 56 00:04:25,796 --> 00:04:28,540 ¿Entonces realmente ves a través de mis ojos ahora mismo? 57 00:04:28,553 --> 00:04:32,912 Sí. Vemos todo lo que ves en nuestros monitores. 58 00:04:32,925 --> 00:04:36,038 Acordado. Básicamente, esto es sólo una cámara espía. 59 00:04:36,051 --> 00:04:37,292 Más o menos. 60 00:04:37,305 --> 00:04:38,668 Para mí, eso está bien. 61 00:04:38,681 --> 00:04:42,729 No es la primera vez que mis clientes me piden que grabe mi trabajo. 62 00:04:42,742 --> 00:04:45,546 Oh, gracias por recordármelo. 63 00:04:45,559 --> 00:04:47,793 Dada la naturaleza de su trabajo, 64 00:04:47,806 --> 00:04:51,171 Le pido amablemente que no hable de eso. 65 00:04:51,184 --> 00:04:53,778 La gente allí no habla inglés, 66 00:04:53,791 --> 00:04:56,177 pero es mejor prevenir cualquier problema. 67 00:04:56,178 --> 00:04:58,725 Cuando haces preguntas embarazosas... 68 00:04:58,866 --> 00:05:01,855 ... Por favor, responda "sí" o "no". 69 00:05:01,868 --> 00:05:02,830 Sí, señor. 70 00:05:02,843 --> 00:05:04,735 Aquí tengo tu archivo. 71 00:05:04,748 --> 00:05:08,869 Leí que usted estuvo en Irak durante la Guerra del Golfo de 1991. 72 00:05:08,882 --> 00:05:09,873 Si. 73 00:05:09,879 --> 00:05:13,189 Te dieron de baja por insubordinación, ¿verdad? 74 00:05:13,226 --> 00:05:14,411 Sí. 75 00:05:14,482 --> 00:05:18,314 Luego leí sobre ello en Bosnia. 1993-1995. 76 00:05:18,327 --> 00:05:21,436 Supongo que ya no estaba en el ejército aquí. 77 00:05:21,831 --> 00:05:24,080 - Fue mercenario. - Sí, señor. 78 00:05:24,093 --> 00:05:28,449 Luego veo asesino a sueldo, desde 2005 en adelante. 79 00:05:28,888 --> 00:05:32,869 Sí. Trabajando para individuos y pequeñas organizaciones. 80 00:05:32,882 --> 00:05:34,975 Organizaciones criminales, querrás decir. 81 00:05:34,988 --> 00:05:36,896 - No sólo eso. - Está bien. 82 00:05:37,192 --> 00:05:41,299 Le envío una foto de uno de sus objetivos anteriores. 83 00:05:41,338 --> 00:05:44,087 ¿Podría confirmar la recepción? 84 00:05:44,100 --> 00:05:45,415 ¿Le enviaré una foto? 85 00:05:45,428 --> 00:05:46,925 Ah, discúlpeme. 86 00:05:46,938 --> 00:05:49,911 Estas gafas son básicamente una pequeña computadora. 87 00:05:50,098 --> 00:05:52,865 Verás aparecer el texto. 88 00:05:52,878 --> 00:05:56,449 Simplemente presione hacia abajo a la izquierda, en vasos, 89 00:05:56,462 --> 00:05:58,867 para aceptar la descarga del archivo. 90 00:05:58,880 --> 00:06:00,657 - Está bien. - Espera un segundo. 91 00:06:00,670 --> 00:06:03,342 Acordado. Ya ha sido enviada. Por favor acéptalo. 92 00:06:05,204 --> 00:06:07,903 Sí, no recuerdo la fecha de este contrato... 93 00:06:07,916 --> 00:06:10,365 ... Pero recuerdo al cliente y a la persona de las fotos. 94 00:06:10,378 --> 00:06:12,563 Sinceramente, no estoy orgulloso de este trabajo. 95 00:06:12,616 --> 00:06:15,539 pero el cliente me preguntó algo bastante raro. 96 00:06:15,552 --> 00:06:17,388 Creo que fue venganza por algo. 97 00:06:17,401 --> 00:06:20,217 De todos modos, soy un profesional y completé mi trabajo. 98 00:06:20,230 --> 00:06:23,386 Creemos que será perfecto para este trabajo. 99 00:06:23,399 --> 00:06:25,382 Nos gusta tu forma de trabajar. 100 00:06:25,611 --> 00:06:29,535 O sea, fotos, veo que tienes talento. 101 00:06:29,758 --> 00:06:33,134 Señor, ¿podría hacerle una pregunta ahora? 102 00:06:33,147 --> 00:06:34,274 Si. 103 00:06:34,287 --> 00:06:37,503 ¿Su organización está vinculada al gobierno? 104 00:06:37,616 --> 00:06:39,732 No. Definitivamente no. 105 00:06:39,745 --> 00:06:44,050 Quiero decir, nunca he visto nada como estas gafas, en el ejército, 106 00:06:44,063 --> 00:06:45,220 o en el mercado. 107 00:06:45,233 --> 00:06:48,436 Entonces, ¿puedo concluir que se trata de un prototipo? 108 00:06:48,449 --> 00:06:49,636 - ¿Bien? - Sí. 109 00:06:49,649 --> 00:06:52,837 Quiero decir, este tipo de mierda es cara de fabricar. 110 00:06:52,850 --> 00:06:55,863 Normalmente sólo organizaciones relacionadas... 111 00:06:55,876 --> 00:06:58,630 Recaudamos fondos cada vez que completamos una misión. 112 00:06:58,643 --> 00:07:01,607 Y hemos hecho muchas misiones. Eso es todo. 113 00:07:01,620 --> 00:07:04,015 Por la cantidad de dinero que me están pagando, 114 00:07:04,028 --> 00:07:06,607 parece que están en este negocio desde la Edad Media. 115 00:07:06,620 --> 00:07:08,141 Más o menos. 116 00:07:08,431 --> 00:07:12,577 Muy bien. Es hora de hablar sobre su misión actual. 117 00:07:12,933 --> 00:07:16,243 Le pido amablemente que hable de ahora en adelante, 118 00:07:16,256 --> 00:07:19,108 porque las porterías están al lado de tu habitación. 119 00:07:19,121 --> 00:07:20,230 Acordado. 120 00:07:20,243 --> 00:07:22,798 Como le explico a mi colega, 121 00:07:22,811 --> 00:07:25,525 Necesitamos dos personas para matarnos. 122 00:07:25,538 --> 00:07:28,037 Una pareja. Un hombre y una mujer. 123 00:07:28,341 --> 00:07:32,615 Mataron a más de 150 personas en los últimos cinco años. 124 00:07:32,628 --> 00:07:36,453 La policía y el FBI no pudieron encontrarlos. 125 00:07:36,466 --> 00:07:40,126 no sabían quién era el responsable de esas muertes. 126 00:07:40,139 --> 00:07:43,789 Pero sí sabemos quiénes son y qué han hecho. 127 00:07:43,802 --> 00:07:45,203 ¿Y cómo lo sabes? 128 00:07:45,216 --> 00:07:48,150 La pareja nos ha enviado fotografías de sus víctimas. 129 00:07:48,163 --> 00:07:51,367 Esto es simplemente extraño. ¿Enviarías fotos? ¿Por qué? 130 00:07:51,380 --> 00:07:53,581 Ellos conocen nuestra organización. 131 00:07:53,863 --> 00:07:57,011 Es como si fuéramos un desafío. 132 00:07:57,024 --> 00:07:59,801 Entonces, ¿tu agencia caza asesinos en serie? 133 00:07:59,814 --> 00:08:01,217 Generalmente no. 134 00:08:01,230 --> 00:08:04,835 Bueno, esto no es asunto mío. Perdóneme por preguntar, señor. 135 00:08:04,848 --> 00:08:08,975 Entonces, solo quiero matar a esa gente. 136 00:08:08,988 --> 00:08:10,195 Exactamente. 137 00:08:10,308 --> 00:08:13,063 Están en la habitación contigua a la de ella. 138 00:08:13,076 --> 00:08:16,488 No saben que lo harán, y seguramente sorprenderán. 139 00:08:16,701 --> 00:08:18,902 La llave de la habitación es una llave maestra... 140 00:08:18,915 --> 00:08:21,886 ... Y puedes entrar fácilmente con ella a cualquier habitación del hotel. 141 00:08:22,608 --> 00:08:24,103 Ahora tenemos que mostrarte... 142 00:08:24,116 --> 00:08:26,757 ... Un video del asesinato que nos enviaron, 143 00:08:26,770 --> 00:08:30,544 para que entiendas a qué tipo de personas se enfrentará. 144 00:08:30,557 --> 00:08:33,558 Necesitamos un fondo oscuro para verlo. 145 00:08:33,571 --> 00:08:36,714 Ya sabes... Las gafas no reproducen correctamente los vídeos, 146 00:08:36,727 --> 00:08:38,216 por un ambiente luminoso. 147 00:08:38,229 --> 00:08:40,684 ¿Puedes por favor cerrar las cortinas? 148 00:08:40,697 --> 00:08:41,718 Sí, señor. 149 00:09:15,673 --> 00:09:18,067 Esta mierda es simplemente rara. 150 00:09:18,080 --> 00:09:22,969 digo. He visto cosas muy jodidas en mi vida, pero no lo sé... 151 00:09:22,982 --> 00:09:26,510 ... Esto es diferente. Parece que hay asesinatos al azar. 152 00:09:26,523 --> 00:09:29,266 Esto parece ser una especie de asesinato ritual. 153 00:09:29,279 --> 00:09:33,291 Mostré este video sólo para advertirle, Sr. Zimosa. 154 00:09:33,304 --> 00:09:35,537 En subestimar a estas personas. 155 00:09:35,550 --> 00:09:37,722 Son peligrosos y de alguna manera... 156 00:09:37,735 --> 00:09:39,834 ... Son profesionales como tú. 157 00:09:39,847 --> 00:09:43,317 Tiene que estar en silencio y matarlos uno a la vez. 158 00:09:43,330 --> 00:09:47,149 Sin hacer ruido. Y lo más importante, 159 00:09:47,162 --> 00:09:49,648 no les dejes hablar. 160 00:09:49,661 --> 00:09:50,376 Acordado. 161 00:09:50,389 --> 00:09:52,192 La misión comenzará en... 162 00:09:53,989 --> 00:09:56,741 El hombre debe ducharse, a esa hora, 163 00:09:56,754 --> 00:09:59,310 Entonces debería ser fácil para ti, mátalos por separado. 164 00:09:59,323 --> 00:10:01,141 - Sí, señor. - Absolutamente, 165 00:10:01,154 --> 00:10:02,989 No queremos usar armas. 166 00:10:03,002 --> 00:10:05,938 Queremos usar las armas que te proporcionamos. 167 00:10:05,951 --> 00:10:07,748 - Sí, señor. - Están en el armario. 168 00:10:07,761 --> 00:10:09,747 cerca de la entrada, a la izquierda. 169 00:10:09,760 --> 00:10:14,200 Es necesario aplastarles el cráneo y extraerles el cerebro, 170 00:10:14,213 --> 00:10:17,094 Les abrieron el estómago y les sacaron las entrañas. 171 00:10:17,202 --> 00:10:21,205 Debe ser en ese orden y tenemos que verlo todo. 172 00:10:21,218 --> 00:10:22,474 También es raro. 173 00:10:22,487 --> 00:10:25,261 Pero me pagas lo suficiente para no hacer preguntas. 174 00:10:25,274 --> 00:10:26,575 O tener dudas. 175 00:10:26,588 --> 00:10:30,019 Perfecto, señor Zimosa. Ahora nos desconectaremos. 176 00:10:30,032 --> 00:10:32,797 Obviamente, no hablaremos contigo durante la misión. 177 00:10:32,810 --> 00:10:35,191 Pero lo veremos todo. 178 00:10:47,411 --> 00:10:50,663 Cariño, ya terminé. Podemos hablar ahora. 179 00:10:50,676 --> 00:10:52,578 Sí, lo sé. Pero ahora estoy ocupado. 180 00:10:52,591 --> 00:10:54,733 ¿Tienes algo importante que decirme? 181 00:10:54,746 --> 00:10:55,990 No sólo... 182 00:10:56,014 --> 00:10:57,927 Sólo quería hablar contigo. 183 00:10:57,940 --> 00:11:01,738 Acabo de ver algo y quería saber si estás bien. 184 00:11:01,751 --> 00:11:04,521 Me llamaste hace cuatro minutos, claro que estoy bien. 185 00:11:04,534 --> 00:11:06,056 Sí. Tienes razón. 186 00:11:06,069 --> 00:11:07,982 ¿Qué está sucediendo? Estás actuando raro. 187 00:11:07,995 --> 00:11:08,858 No es nada. 188 00:11:09,024 --> 00:11:12,341 Fue un error llamar. Te alarmaste sin razón. 189 00:11:12,726 --> 00:11:14,225 Todo está bien. 190 00:11:14,238 --> 00:11:16,681 Acabo de ver algo y necesitaba llamar. 191 00:11:16,694 --> 00:11:18,339 ¿Viste algo? 192 00:11:18,352 --> 00:11:20,134 Algo que ver con tu trabajo, querrás decir. 193 00:11:20,173 --> 00:11:21,520 ¿Qué cosas más raras...? 194 00:11:21,533 --> 00:11:23,484 ... ¿Podría haber sido ingeniero de software? 195 00:11:23,519 --> 00:11:24,881 ¿Extraño un cable? 196 00:11:26,430 --> 00:11:27,531 Si. 197 00:11:27,832 --> 00:11:32,555 Yo sólo... yo... quería escuchar tu voz. 198 00:11:32,568 --> 00:11:34,584 Bueno, escucha. Me tengo que ir, ¿vale? 199 00:11:34,597 --> 00:11:36,947 - Hablaré contigo más tarde. - Muy bien entonces. 200 00:11:37,536 --> 00:11:38,825 Te amo. 201 00:14:32,353 --> 00:14:34,262 ¿Qué diablos es esto? 202 00:14:36,354 --> 00:14:38,361 ¿Qué... qué... carajo? 203 00:14:39,456 --> 00:14:40,807 ¡Eh, tú! 204 00:14:41,257 --> 00:14:43,613 Te estoy hablando a ti, Mistrandia. 205 00:14:44,458 --> 00:14:47,043 ¿Cómo diablos me conecto a esta mierda? 206 00:14:47,060 --> 00:14:48,515 ¿Puedes oírme? 207 00:14:49,727 --> 00:14:52,967 ¿Por qué usar las mismas malditas gafas? 208 00:15:06,562 --> 00:15:08,732 Siento calor. 209 00:15:10,564 --> 00:15:12,131 Oh, demasiado calor. 210 00:15:14,865 --> 00:15:18,418 Sabía que enviarían a alguien como tú... 211 00:15:18,431 --> 00:15:20,738 ... Para matarnos a mí y a mi chica. 212 00:15:20,751 --> 00:15:23,586 Sabía que eso me sacaría de esto, 213 00:15:23,599 --> 00:15:25,360 tarde o temprano. 214 00:15:28,768 --> 00:15:30,428 Pero yo... 215 00:15:30,469 --> 00:15:34,394 No espero que eso suceda... 216 00:15:34,869 --> 00:15:36,551 ... Hoy. 217 00:15:37,763 --> 00:15:39,737 ¿De qué diablos estás hablando? 218 00:15:40,273 --> 00:15:42,396 ¡Ey! Estoy hablando contigo. 219 00:15:42,409 --> 00:15:43,479 ¡Mírame! 220 00:15:43,675 --> 00:15:46,349 Me contrataron... 221 00:15:46,362 --> 00:15:48,276 ...Y mi niña... 222 00:15:48,289 --> 00:15:50,471 ... Exactamente como lo hicieron ... 223 00:15:50,484 --> 00:15:52,008 ... Contigo. 224 00:15:52,021 --> 00:15:55,115 Oh. ¿Por qué no estábamos solos? 225 00:15:55,481 --> 00:15:59,355 Y trabajamos mucho para ellos. 226 00:15:59,582 --> 00:16:01,714 Te convertirás... 227 00:16:01,727 --> 00:16:03,101 ... como nosotros ... 228 00:16:03,286 --> 00:16:05,352 ... Si continúas... 229 00:16:05,387 --> 00:16:07,077 ... Trabajando para ellos. 230 00:16:07,578 --> 00:16:10,940 Se le pedirá que haga... 231 00:16:10,953 --> 00:16:12,635 ... Cosas malas. 232 00:16:13,690 --> 00:16:15,330 Muy malo. 233 00:16:15,392 --> 00:16:18,524 Sólo para que puedas alimentarte. 234 00:16:19,292 --> 00:16:21,677 Ella se alimenta del dolor. 235 00:16:22,090 --> 00:16:24,947 Ella necesita que la alimenten... 236 00:16:25,139 --> 00:16:27,105 ... Continuamente. 237 00:16:31,197 --> 00:16:35,689 Cuanto más te alimentas... 238 00:16:35,698 --> 00:16:41,425 ... Serás más como nosotros. 239 00:16:41,438 --> 00:16:43,889 A la mierda esto. Sin armas, ¿verdad? 240 00:16:48,225 --> 00:16:50,923 ¡Será mejor que me expliques qué diablos está pasando! 241 00:16:51,147 --> 00:16:53,429 Cálmese, señor Zimosa. 242 00:16:53,442 --> 00:16:57,390 Te lo explicaré más tarde, ¿vale? Ahora, relájate. 243 00:16:57,450 --> 00:16:59,438 Y lo que yo diga. 244 00:16:59,451 --> 00:17:02,029 Saque cualquiera que le abra el cráneo y el cerebro. 245 00:17:02,042 --> 00:17:04,462 Luego, abre el estómago y extrae las entrañas, 246 00:17:04,497 --> 00:17:08,069 o habrá problemas graves. 247 00:17:08,082 --> 00:17:10,614 ¡Que te jodan, imbécil! Ya terminé con esta mierda. 248 00:17:11,101 --> 00:17:14,438 Hay asesinos en serie. ¿Sus hombres están en lo cierto? 249 00:17:14,451 --> 00:17:16,998 Les pediste que cometieran todos esos asesinatos. 250 00:17:17,011 --> 00:17:20,247 ¿Quién carajo eres tú? ¿Por qué lo hace? 251 00:17:20,260 --> 00:17:23,311 No lo entenderás ahora. Sólo haz lo que te dije. 252 00:17:23,324 --> 00:17:25,166 Te lo explicaré más tarde. 253 00:17:25,179 --> 00:17:27,886 ¿Y si te rompo los malditos vasos, pendejo? 254 00:17:27,899 --> 00:17:30,998 y regresar a mi país? ¡Eso es lo que haré! 255 00:17:31,011 --> 00:17:32,778 No hagas eso. 256 00:17:33,023 --> 00:17:36,652 Una vez que empieces a matarnos, no podrás regresar. 257 00:17:36,665 --> 00:17:38,481 ¿Quieres saber qué está pasando? 258 00:17:38,525 --> 00:17:42,510 No puedo explicarlo todo, porque ahora no lo entiendes todo. 259 00:17:42,523 --> 00:17:44,646 Sólo puedo decir que mató a dos de mis hombres... 260 00:17:44,659 --> 00:17:46,285 ... No fueron más eficientes. 261 00:17:46,298 --> 00:17:48,655 Era necesario y se hizo un buen trabajo. 262 00:17:48,868 --> 00:17:52,113 Tú los reemplazas y formas parte de mi equipo. 263 00:17:52,126 --> 00:17:53,041 Eso es todo. 264 00:17:53,054 --> 00:17:56,193 ¿Por qué matamos gente? Es inevitable. 265 00:17:56,206 --> 00:17:59,353 No puedes entenderlo ahora. Lo entenderás más tarde. 266 00:17:59,835 --> 00:18:02,583 Sólo confía en mí. 267 00:18:02,596 --> 00:18:04,382 Te lo aseguro... 268 00:18:04,395 --> 00:18:06,366 ... Considera este trabajo como un honor, 269 00:18:06,485 --> 00:18:08,222 como todos mis hombres. 270 00:18:08,235 --> 00:18:10,950 Si supieras lo que estamos haciendo aquí... 271 00:18:10,987 --> 00:18:13,287 Ahora, haz lo que te dije. 272 00:18:13,300 --> 00:18:15,772 y todo estará bien. 273 00:18:15,785 --> 00:18:16,563 ¡Calles! 274 00:18:27,545 --> 00:18:30,207 ¡No nos jodas, Zimosa! 275 00:18:31,047 --> 00:18:33,468 No te imaginas cuantos idiotas... 276 00:18:33,481 --> 00:18:35,312 ... Han intentado hacer lo que hará, 277 00:18:35,350 --> 00:18:38,441 muchos, muchos años, incluso antes de que nacieras. 278 00:18:41,152 --> 00:18:42,697 Te lo advierto... 279 00:18:42,710 --> 00:18:44,481 ... Si no es lo que dije, 280 00:18:44,494 --> 00:18:47,927 ella irá allí porque el ritual está incompleto. 281 00:18:47,940 --> 00:18:50,840 Y ruega a Dios que no nazca. 282 00:18:52,255 --> 00:18:56,431 Si te despiertas, es muy difícil volver a conciliar el sueño. 283 00:18:56,444 --> 00:18:59,195 Eso significará que todos estaremos en un gran problema. 284 00:18:59,204 --> 00:19:00,377 ¡Todos nosotros! 285 00:19:01,161 --> 00:19:04,818 Así que tengo que pedirles a mis hombres que resuelvan una mierda. 286 00:19:04,831 --> 00:19:08,023 Y te aseguro que no te agradarán mis hombres. 287 00:19:08,264 --> 00:19:12,644 ¿Crees que es el único asesino en este hotel? 288 00:19:12,657 --> 00:19:15,230 Hay otras personas que trabajan para mí. Muchos más. 289 00:19:15,265 --> 00:19:18,488 ¡Ese lugar es mío! Uno de los tantos lugares que tengo. 290 00:19:18,501 --> 00:19:21,765 Sí, hay clientes comunes, empleados públicos, 291 00:19:21,813 --> 00:19:24,472 pero eso es sólo superficial. 292 00:19:24,485 --> 00:19:28,573 Mis hombres estaban listos para intervenir cuando entré en esa habitación. 293 00:19:28,815 --> 00:19:30,948 Están esperando en sus habitaciones privadas... 294 00:19:30,961 --> 00:19:32,253 ... Por si acaso algo... 295 00:19:32,266 --> 00:19:33,376 - ... Salte mal. - Mierda. 296 00:19:33,389 --> 00:19:37,071 Y parece que la cosa va mal. 297 00:19:37,084 --> 00:19:38,191 ¡Vete al diablo! 298 00:19:38,204 --> 00:19:40,592 Nunca sobrevivirás allí. 299 00:19:40,605 --> 00:19:42,633 Y aunque se le escape a mis hombres, 300 00:19:42,646 --> 00:19:44,935 ¡Nunca sobrevivas a eso! 301 00:19:45,281 --> 00:19:47,583 Va a ser un infierno. 302 00:22:10,344 --> 00:22:13,105 Mierda. ¿Qué carajo? 303 00:22:13,195 --> 00:22:14,170 Mierda. 304 00:22:48,398 --> 00:22:50,743 Oye, hombre. ¡Entraste en mi habitación! 305 00:22:50,756 --> 00:22:51,566 Relajarse. 306 00:22:51,579 --> 00:22:53,279 No pudiste ir, así que entré. 307 00:22:53,292 --> 00:22:54,551 Sólo soy un cliente. 308 00:22:54,701 --> 00:22:56,966 - Entonces deberías irte de aquí. - Simplemente lo perdí. 309 00:22:57,379 --> 00:22:59,330 No es necesario llamar a seguridad. 310 00:22:59,343 --> 00:23:01,342 Regresaré a mi habitación. 311 00:23:01,506 --> 00:23:04,473 ¿Bien? Puedes terminar de pintar las paredes. 312 00:23:04,497 --> 00:23:05,626 ¿Está bien? 313 00:23:05,708 --> 00:23:07,377 O lo que sea que estés haciendo aquí. 314 00:23:07,756 --> 00:23:10,267 ¡Al diablo! está bien, está bien. 315 00:23:10,280 --> 00:23:11,262 Gracias. 316 00:23:11,613 --> 00:23:13,646 Entonces puedo irme, ¿verdad? 317 00:23:14,314 --> 00:23:16,655 ¿Hay otra salida? 318 00:23:28,766 --> 00:23:29,465 ¡Vamos! 319 00:24:12,519 --> 00:24:16,342 Mierda. Mierda. ¡Mierda! 320 00:24:17,517 --> 00:24:18,881 Mierda. 321 00:24:22,913 --> 00:24:24,386 Oh, mierda! 322 00:24:30,705 --> 00:24:32,393 Hijo de puta. 323 00:24:39,890 --> 00:24:40,997 Mierda. 324 00:24:42,207 --> 00:24:43,300 Pedazo de mierda. 325 00:24:49,783 --> 00:24:50,840 ¡Maldición! 326 00:25:22,528 --> 00:25:23,992 ¡Mierda! 327 00:25:42,031 --> 00:25:43,346 ¡A la mierda esta mierda! 328 00:25:43,472 --> 00:25:44,609 ¡No, no, no! 329 00:25:46,934 --> 00:25:48,272 No, no. ¡Por favor! 330 00:25:52,334 --> 00:25:53,564 Mierda. 331 00:25:56,432 --> 00:25:58,279 Que se joda esta mierda. 332 00:25:59,444 --> 00:26:01,120 ¡Mierda! 333 00:26:01,144 --> 00:26:02,346 ¡A la mierda esta mierda! 334 00:26:16,439 --> 00:26:18,152 ¡Ay, vamos! 335 00:26:23,643 --> 00:26:25,726 Que se joda esta mierda. 336 00:26:26,741 --> 00:26:28,180 ¡Vamos! 337 00:26:30,942 --> 00:26:32,211 ¡Vamos! 338 00:26:34,344 --> 00:26:35,844 ¡Mierda! 339 00:26:38,545 --> 00:26:42,812 Mierda. ¡Muere demonio! 340 00:26:53,757 --> 00:26:56,670 ¡Ay carajo! ¡Ay carajo! 341 00:27:27,450 --> 00:27:30,308 Mierda. ¡Mierda! 342 00:27:30,552 --> 00:27:35,438 Oh, no. No, vete a la mierda. 343 00:27:39,754 --> 00:27:42,634 No... Joder. 344 00:27:53,601 --> 00:27:54,770 Acordado. 345 00:28:00,256 --> 00:28:01,521 Mierda. 346 00:28:02,486 --> 00:28:04,073 ¡Oh, no! 347 00:28:05,432 --> 00:28:06,338 Acordado. 348 00:28:07,870 --> 00:28:09,001 ¿Qué carajo? 349 00:28:09,291 --> 00:28:10,668 ¡Está bien! ¡Está bien! 350 00:28:12,901 --> 00:28:14,160 ¡Está bien! ¡Está bien! 351 00:28:15,060 --> 00:28:16,735 ¡Ay carajo! 352 00:28:16,770 --> 00:28:18,732 ¡Mierda! 353 00:28:22,006 --> 00:28:22,969 Mierda. 354 00:28:26,414 --> 00:28:28,225 Oh, mierda! 355 00:28:31,821 --> 00:28:32,959 Vamos. 356 00:28:34,268 --> 00:28:36,070 ¡Ay carajo! 357 00:28:42,662 --> 00:28:44,203 Mierda. 358 00:28:48,849 --> 00:28:50,011 Oh, mierda! 359 00:29:08,850 --> 00:29:10,171 SOLO PERSONAL 360 00:29:10,465 --> 00:29:12,758 Apuesto a que te estás preguntando: 361 00:29:12,771 --> 00:29:16,869 ¿Por qué bastardos el plástico lo cubre todo? 362 00:29:16,882 --> 00:29:20,071 Como dije, este hotel es solo una fachada... 363 00:29:20,084 --> 00:29:21,911 ... Para nuestra verdadera organización. 364 00:29:21,924 --> 00:29:24,652 Al mismo tiempo, queremos invitados reales... 365 00:29:24,665 --> 00:29:26,735 ... Saben lo que realmente hacemos aquí. 366 00:29:26,748 --> 00:29:29,479 No queremos pintar las paredes y los muebles con su sangre, 367 00:29:29,518 --> 00:29:31,623 cuando mis hombres hagan sus piezas. 368 00:29:33,974 --> 00:29:35,965 No tienes idea de lo difícil que es... 369 00:29:35,978 --> 00:29:38,221 ... Quitar las manchas de sangre de los muebles. 370 00:29:38,234 --> 00:29:39,916 Y lo más importante: 371 00:29:39,929 --> 00:29:44,255 No creo que el rojo combine bien con la decoración. 372 00:29:44,268 --> 00:29:47,613 Va a arruinar el "Feng Shui". 373 00:34:12,102 --> 00:34:15,067 Me sorprende que todavía esté vivo. 374 00:34:15,143 --> 00:34:18,329 Y me sorprende lo estúpido que es. 375 00:34:18,342 --> 00:34:22,329 Está ubicado en una de las zonas secretas del hotel. 376 00:34:22,342 --> 00:34:26,847 Es donde vive mi gente. Es tu espacio personal en ellos. 377 00:34:26,960 --> 00:34:29,904 Superficie oculta y personas. 378 00:34:30,117 --> 00:34:32,935 Sé que no es tan bueno como las habitaciones estándar... 379 00:34:32,948 --> 00:34:34,471 ... Pero ahí es donde viven. 380 00:34:34,484 --> 00:34:37,319 Por supuesto, todos lo están buscando... 381 00:34:37,332 --> 00:34:39,910 ... En el hotel, entonces esa área está vacía, 382 00:34:39,967 --> 00:34:43,302 pero si lo fueras, estarías callado de todos modos. 383 00:34:43,315 --> 00:34:46,081 Quizás todavía haya alguien allí, esperándote. 384 00:36:32,870 --> 00:36:34,350 Oh, mierda! 385 00:37:24,830 --> 00:37:26,094 ¿Ves eso? 386 00:37:26,231 --> 00:37:29,388 Apuesto a que estás viendo una pequeña cámara oculta. 387 00:37:29,401 --> 00:37:31,815 Sólo espero que la resolución sea lo suficientemente alta... 388 00:37:31,828 --> 00:37:33,471 ... Haber visto tu cerebro escaparse. 389 00:37:35,135 --> 00:37:37,185 Te lo agradezco. 390 00:37:37,198 --> 00:37:40,532 Como resultado, se calmará durante unos minutos. 391 00:37:40,545 --> 00:37:42,368 Gracias, de corazón. 392 00:37:42,381 --> 00:37:44,245 ¿De qué diablos estás hablando? 393 00:37:44,258 --> 00:37:45,998 Acabo de matar a uno de sus hombres. 394 00:37:46,130 --> 00:37:48,326 bastardo enfermo. ¿A él no le importa? 395 00:37:48,341 --> 00:37:52,340 Oye, señor Zimosa, necesitamos calmar el dolor. 396 00:37:52,387 --> 00:37:54,563 pero ella quiere el tuyo. 397 00:37:54,744 --> 00:37:57,646 Mis hombres sólo necesitan capturar... 398 00:37:57,659 --> 00:38:01,238 ... Y producir suficiente dolor para calmarla. 399 00:38:01,251 --> 00:38:04,354 ¿Quién es ese "eso"? ¿De quién está hablando? 400 00:38:04,567 --> 00:38:07,302 ¿Estás haciendo toda esta mierda por "ella"? 401 00:38:07,337 --> 00:38:10,186 ¿Es una mujer? ¿Es tu perra? 402 00:38:10,199 --> 00:38:13,453 Pobre idiota. No eres capaz de entender. 403 00:38:13,466 --> 00:38:16,598 Y realmente no tengo palabras que desperdiciar contigo. 404 00:38:16,611 --> 00:38:19,046 Pero si sobrevive con mis hombres, 405 00:38:19,096 --> 00:38:22,560 Prometo explicarte la situación. 406 00:38:22,573 --> 00:38:25,026 ¿Te parece bien? 407 00:38:25,039 --> 00:38:27,186 Su sarcasmo ni siquiera tiene gracia. 408 00:38:27,199 --> 00:38:29,617 Simplemente echas gasolina al fuego. 409 00:38:29,630 --> 00:38:32,503 Porque te atrapo. Puedes apostar por ello. 410 00:38:32,516 --> 00:38:34,841 Y cuando me pillen, pagaré... 411 00:38:34,854 --> 00:38:38,768 ... Cada vez que intentaba molestarme, pendejo. 412 00:38:38,781 --> 00:38:42,177 Pobres engañados. ¿Crees que estoy ahí? 413 00:38:42,190 --> 00:38:45,056 Ni siquiera estoy en el campo, desgraciado idiota. 414 00:38:45,069 --> 00:38:49,712 ¿Cómo te imaginas coger un avión y cogerlo? 415 00:38:52,565 --> 00:38:56,392 Cuando lo encuentres, te mataré diez veces, imbécil. 416 00:38:56,413 --> 00:38:58,928 ¿Qué hace ahí? 417 00:38:58,941 --> 00:39:02,136 ¿Estás intentando escapar, pobre tonto? 418 00:39:02,149 --> 00:39:05,560 Esa puerta sólo la pueden abrir mis hombres. 419 00:39:05,573 --> 00:39:09,117 Luego, en unos minutos, estarás rodeado. 420 00:39:09,130 --> 00:39:12,812 ¿En realidad? ¿Sólo sus hombres pueden abrir esta puerta? 421 00:39:15,771 --> 00:39:17,128 Mierda. 422 00:39:17,141 --> 00:39:20,819 ¿Qué? ¿El idiota ha encontrado la solución? 423 00:40:42,891 --> 00:40:44,599 HABITACIÓN 1006 424 00:40:49,523 --> 00:40:51,471 FUERA JARDÍN 425 00:40:51,584 --> 00:40:55,289 Estoy bastante seguro de que este mapa no ayudará mucho, 426 00:40:55,302 --> 00:40:59,312 y mis hombres conocen cada pasillo de este hotel. 427 00:40:59,325 --> 00:41:03,942 Cada una de las habitaciones, cada pequeño pasadizo secreto. 428 00:41:03,955 --> 00:41:06,774 Pero, por favor, diviértete intentando encontrar una salida de ahí. 429 00:41:23,291 --> 00:41:27,310 ¡Guau! Descubriste otra zona secreta. 430 00:41:27,323 --> 00:41:28,792 Estoy impresionado. 431 00:41:28,994 --> 00:41:33,100 Realmente es un muy buen Boy Scout explorador. 432 00:41:33,113 --> 00:41:36,945 Doy la Medalla de Snoopy. 433 00:41:36,958 --> 00:41:38,329 ¡Está loco! 434 00:41:38,342 --> 00:41:42,550 Sólo está jugando al gato y al ratón conmigo. 435 00:41:42,563 --> 00:41:46,510 ¿De verdad crees que realmente te escucharé? 436 00:41:46,545 --> 00:41:50,457 ¡No! Sé que es tan estúpido, estaba convencido de que incluso... 437 00:41:50,470 --> 00:41:51,927 ...Eso lo que dijiste... 438 00:41:51,940 --> 00:41:55,569 ... Es verdad. Pero está tan lejos de la verdad, 439 00:41:55,582 --> 00:41:57,530 que ni siquiera puedes imaginar. 440 00:41:57,543 --> 00:42:00,249 ¿Mis hombres te parecieron normales? 441 00:42:00,307 --> 00:42:03,376 ¿Alguna vez has visto a alguien con esta enfermedad en tu vida? 442 00:42:03,508 --> 00:42:06,945 Incluso un idiota como tú debería tener algunas dudas... 443 00:42:06,958 --> 00:42:08,105 ... En este punto. 444 00:42:08,118 --> 00:42:09,336 ¿De qué estás hablando? 445 00:42:09,352 --> 00:42:11,839 ¿De qué estoy hablando? 446 00:42:11,852 --> 00:42:14,510 Ese es el precio del alimento. 447 00:42:14,523 --> 00:42:19,408 Como mi primer hombre trató de explicarle con frases ilusorias. 448 00:42:19,421 --> 00:42:22,450 Cuando la alimentación, año tras año, 449 00:42:22,463 --> 00:42:24,698 los cuerpos comienzan a enfermarse. 450 00:42:24,711 --> 00:42:28,949 El cerebro comienza a hincharse. Comienza a aparecer pus. 451 00:42:28,962 --> 00:42:33,482 La piel comienza a arder y la lengua comienza a secarse. 452 00:42:33,495 --> 00:42:37,749 Luego las glándulas se pudren. Los órganos dejan de funcionar. 453 00:42:38,068 --> 00:42:40,796 La gangrena se propaga. 454 00:42:40,809 --> 00:42:44,597 Luego, los tumores crecen en el corazón y se descomponen. 455 00:42:44,610 --> 00:42:47,213 y la muerte llega pronto. 456 00:42:48,626 --> 00:42:51,656 Muchos de ellos incluso ya se han enfrentado. 457 00:42:51,669 --> 00:42:54,625 Pero sigue lloviendo, 458 00:42:54,638 --> 00:42:57,095 con pasión y dedicación. 459 00:42:57,130 --> 00:43:01,241 Hayo absurdo pensar que estos pobres enfermos... 460 00:43:01,254 --> 00:43:03,167 ... Son más eficientes que tú. 461 00:43:03,180 --> 00:43:06,463 Toda esa buena salud se desperdicia sin ningún propósito. 462 00:43:06,476 --> 00:43:09,271 Merece morir, sólo por eso. 463 00:43:09,284 --> 00:43:11,006 Es un loco hijo de puta. 464 00:43:11,136 --> 00:43:14,020 Y no entiendo una palabra de lo que dice. 465 00:43:14,033 --> 00:43:17,404 No te preocupes, lo entenderás si sobrevive un poco más. 466 00:43:42,240 --> 00:43:43,654 ¿Qué carajo? 467 00:43:55,862 --> 00:43:57,619 SALIDA 468 00:46:05,255 --> 00:46:06,524 ¡Aquí están! 469 00:48:59,571 --> 00:49:00,271 ¡Vamos! 470 00:49:10,273 --> 00:49:11,171 ¡Mierda! 471 00:50:31,081 --> 00:50:32,797 Que se joda esta mierda. 472 00:50:38,284 --> 00:50:39,658 ¡Mierda! 473 00:50:51,285 --> 00:50:52,575 ¡Mierda! 474 00:51:13,528 --> 00:51:15,901 ¡Vamos! ¡Ay, vamos! 475 00:51:18,291 --> 00:51:19,144 ¡Maldición! 476 00:51:54,293 --> 00:51:56,462 ¡Ay, no, no, no! 477 00:52:18,995 --> 00:52:21,497 ¡Vamos! ¡Vamos! 478 00:52:22,459 --> 00:52:23,100 ¡Maldición! 479 00:52:23,390 --> 00:52:25,768 ¡A la mierda esta mierda! 480 00:52:33,098 --> 00:52:34,396 Que se joda esta mierda. 481 00:53:14,402 --> 00:53:17,491 ¿Ver? ¿Has visto lo que hizo? 482 00:53:17,504 --> 00:53:21,803 ¡Ese sonido! Ese es el sonido que hace cuando está enojada. 483 00:53:21,816 --> 00:53:25,527 Cuando una criatura de ellos está enojada, sólo significa una cosa: 484 00:53:25,540 --> 00:53:28,125 Problemas. ¡Una jodida montaña de problemas! 485 00:53:28,447 --> 00:53:32,277 Y todo esto sólo porque no me escuché. 486 00:53:32,309 --> 00:53:33,622 ¿Quién eres? 487 00:53:33,810 --> 00:53:35,702 Le dije quién soy. 488 00:53:35,811 --> 00:53:38,525 Mi nombre es Jorge Mistrandia. 489 00:53:38,538 --> 00:53:40,678 ¿Quién está realmente condenado? 490 00:53:40,813 --> 00:53:44,225 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué carajo es eso? 491 00:53:44,460 --> 00:53:46,145 Soy coleccionista. 492 00:53:46,616 --> 00:53:50,166 Durante generaciones, mi familia ha estado coleccionando cosas... 493 00:53:50,179 --> 00:53:54,560 ... En un mundo en el que la conciencia humana ha dejado de existir. 494 00:53:54,665 --> 00:53:56,715 Un mundo donde la gente como tú... 495 00:53:56,728 --> 00:53:58,947 ... Describir con palabras estúpidas ... 496 00:53:58,960 --> 00:54:02,028 ... Como indecible, sufrido, demoníaco, como otra dimensión. 497 00:54:02,067 --> 00:54:03,875 Y estupideces como esa. 498 00:54:04,524 --> 00:54:08,586 Hubo momentos en que la línea entre los dos mundos, 499 00:54:08,599 --> 00:54:11,170 el nuestro y el de ellos, estaba oscuro. 500 00:54:11,183 --> 00:54:13,047 Los humanos pueden sentir el... 501 00:54:13,080 --> 00:54:15,801 ... La presencia se transmite con mayor claridad. 502 00:54:15,825 --> 00:54:20,226 La época que gente como tú definiría como la "oscura". 503 00:54:20,629 --> 00:54:24,808 Pero de alguna manera, esos tiempos son más esclarecedores. 504 00:54:25,930 --> 00:54:30,778 El dolor y el miedo mantienen esas puertas cerradas. 505 00:54:31,032 --> 00:54:36,550 Cuanto más dolor tenemos aquí, más tranquilos se mantienen en su mundo. 506 00:54:36,733 --> 00:54:40,094 Es como un equilibrio. No hay dolor aquí 507 00:54:40,118 --> 00:54:42,621 Los obligan a entrar. 508 00:54:42,634 --> 00:54:44,955 Es un concepto bastante simple. 509 00:54:44,968 --> 00:54:48,730 Imagínese un lago, donde las aguas comienzan a desvanecerse. 510 00:54:48,743 --> 00:54:50,521 El pez intentará saltar. 511 00:54:50,534 --> 00:54:55,385 Saltar no es una solución. Es simplemente una reacción inevitable. 512 00:54:55,940 --> 00:54:59,736 El dolor nunca dejará de existir en este mundo. 513 00:54:59,749 --> 00:55:01,899 Pero a veces puede disminuir. 514 00:55:01,912 --> 00:55:05,315 Y cuando eso sucede, algunos de ellos pueden pasar. 515 00:55:05,328 --> 00:55:09,012 Algunas criaturas deberían permanecer en su mundo para sobrevivir. 516 00:55:09,036 --> 00:55:10,955 Otros pueden vivir en ambos mundos. 517 00:55:11,060 --> 00:55:13,702 Entran y salen por esas puertas. 518 00:55:18,249 --> 00:55:21,180 "Ella" es una de esas. Uno de muchos. 519 00:55:21,195 --> 00:55:23,757 Es bastante común en el mundo. 520 00:55:23,796 --> 00:55:25,504 Pero aquí es raro. 521 00:55:25,517 --> 00:55:28,464 Mi familia ha capturado muchos años en Italia, 522 00:55:28,477 --> 00:55:31,257 como lo hicieron con muchas otras criaturas diferentes, 523 00:55:31,339 --> 00:55:35,143 en varios otros países, en muchos años diferentes. 524 00:55:35,156 --> 00:55:39,248 Pero para mantenerlo aquí, en este mundo, no hay problemas, 525 00:55:39,261 --> 00:55:42,243 Debemos cumplir ciertos requisitos. 526 00:55:42,304 --> 00:55:44,032 Con doble dosis. 527 00:55:44,240 --> 00:55:47,628 Si adoptas un gato, es necesario que le des una buena comida, 528 00:55:47,641 --> 00:55:50,893 y una casa cálida, si quieres tu felicidad, ¿verdad? 529 00:55:50,906 --> 00:55:53,724 De hecho, ella está durmiendo o algo similar. 530 00:55:53,748 --> 00:55:57,125 Durmiendo desde 480. 531 00:56:18,667 --> 00:56:21,548 Basta considerar que durante la Edad Media, 532 00:56:21,668 --> 00:56:26,108 Mi familia propaga a menudo la peste en Europa... 533 00:56:26,121 --> 00:56:29,699 ... Para satisfacer su necesidad de dolor y sufrimiento. 534 00:56:29,712 --> 00:56:33,484 Realmente es un gran banquete para ella, ¿no es así señor? 535 00:56:33,519 --> 00:56:35,677 Por eso me gusta llamar: 536 00:56:35,737 --> 00:56:37,871 Propagador de la plaga. 537 00:56:40,175 --> 00:56:41,998 Lo encuentro hilarante. 538 00:56:42,076 --> 00:56:46,069 Al tomar el lugar de mis padres, hice algo similar, 539 00:56:46,082 --> 00:56:49,118 una forma más limpia y menos visible, por así decirlo. 540 00:56:49,325 --> 00:56:50,673 De forma moderna. 541 00:56:50,881 --> 00:56:54,659 Con estas gafas se puede registrar el dolor. 542 00:56:54,683 --> 00:56:58,872 Sufrimiento inocente congelado en datos digitales... 543 00:56:58,885 --> 00:57:00,572 ... Y se lo transmitió. 544 00:57:00,685 --> 00:57:04,137 Es puro dolor es como alimentar a un gato... 545 00:57:04,150 --> 00:57:05,274 ... Con comida enlatada. 546 00:57:05,387 --> 00:57:09,513 Pero funciona porque es sencillo y no se desperdicia nada. 547 00:57:09,526 --> 00:57:12,166 Por lo tanto, no necesitamos extender la plaga nuevamente. 548 00:57:14,290 --> 00:57:17,676 Sí, la alimentación tiene sus contradicciones. 549 00:57:17,736 --> 00:57:20,139 Consumir vasos. 550 00:57:20,193 --> 00:57:23,690 Verá, muchos de mis hombres no gozan de buena salud. 551 00:57:23,784 --> 00:57:28,008 Irónicamente, el resultado es similar a los síntomas de la peste. 552 00:57:28,321 --> 00:57:31,739 Pero es necesario y aceptan el riesgo, por la causa. 553 00:57:31,997 --> 00:57:36,852 Todo está equilibrado para que siga durmiendo, 554 00:57:36,945 --> 00:57:38,764 en toda su belleza. 555 00:57:38,777 --> 00:57:41,492 ¿Estás matando a gente inocente para mantener ese equilibrio? 556 00:57:41,846 --> 00:57:43,299 ¿Es eso lo que estás haciendo? 557 00:57:43,303 --> 00:57:46,910 ¿Crees que es una excusa para hacer esta monstruosidad? 558 00:57:46,949 --> 00:57:49,928 No entiendes una palabra, idiota. 559 00:57:49,941 --> 00:57:53,443 No estoy tratando de salvar el mundo. El dolor en este mundo es... 560 00:57:53,456 --> 00:57:55,090 ... Eso no se puede destruir. 561 00:57:55,103 --> 00:57:56,978 Ese equilibrio es indestructible. 562 00:57:57,009 --> 00:57:59,608 Nadie puede cambiar para bien o para mal. 563 00:57:59,810 --> 00:58:02,691 Amo a mis hijos. Quiero mi colección. 564 00:58:02,704 --> 00:58:05,315 Pertenecieron a mi familia durante siglos. 565 00:58:05,358 --> 00:58:07,578 ¡Son mis trofeos! 566 00:58:07,591 --> 00:58:12,051 Pero hay reglas que debo seguir para guardar silencio aquí. 567 00:58:12,064 --> 00:58:14,108 Y si no quieres que te mate, 568 00:58:14,132 --> 00:58:16,142 Tengo que crear un pequeño... 569 00:58:16,172 --> 00:58:19,359 ... Equilibrio extra de dolor para alimentar, eso es todo. 570 00:58:24,117 --> 00:58:27,254 Entonces no eres un villano para salvar el mundo... 571 00:58:27,267 --> 00:58:29,443 ... Hay que hacer algo malo, pero inevitable. 572 00:58:29,456 --> 00:58:31,312 No hace más que alimentar a sus mascotas. 573 00:58:31,334 --> 00:58:33,718 Es que ese otro bastardo rico... 574 00:58:33,768 --> 00:58:35,111 ... Con un amor enfermo. 575 00:58:35,124 --> 00:58:38,265 Con o sin otro mundo, con monstruos o sin ellos... 576 00:58:38,764 --> 00:58:42,372 ... Nada especial. Sólo otro idiota. 577 00:58:42,385 --> 00:58:45,647 No lo entiendes. Tienen mucho que enseñar. 578 00:58:45,660 --> 00:58:48,140 Si muestras todo el conocimiento que obtenemos de ellos, 579 00:58:48,317 --> 00:58:51,453 su pequeño cerebro se derretiría como mantequilla. 580 00:58:51,466 --> 00:58:52,492 ¡Mierda! 581 00:58:52,529 --> 00:58:55,645 "Mierda." Esa es la misma respuesta estúpida... 582 00:58:55,658 --> 00:58:58,005 ... Él me dio, antes de que todo esto comenzara. 583 00:58:58,075 --> 00:59:01,357 Estaba a punto de revelar un mundo nuevo. 584 00:59:01,534 --> 00:59:05,000 ¿Y tu respuesta es "joder"? 585 00:59:05,134 --> 00:59:08,092 No se da cuenta de que su idiotez, 586 00:59:08,105 --> 00:59:10,344 ¿Has roto tu ciclo de sueño? 587 00:59:10,357 --> 00:59:14,463 Está despierto sólo porque no procedió a estos asesinatos. 588 00:59:14,676 --> 00:59:17,926 Mis hombres intentan producir el dolor requerido... 589 00:59:17,939 --> 00:59:19,374 ... Para seguir durmiendo de nuevo. 590 00:59:19,387 --> 00:59:22,350 Pero hizo lo posible por evitárnoslo... 591 00:59:22,363 --> 00:59:24,365 ... Y ahora tiene hambre. 592 00:59:24,642 --> 00:59:26,320 Y enojado. 593 00:59:26,743 --> 00:59:32,098 Si no encuentras la solución, me veré obligado a destruir la estructura. 594 00:59:32,190 --> 00:59:34,667 Falso hotel. Incluyendo a ella. 595 00:59:34,948 --> 00:59:38,872 Ella es uno de los mejores artículos de mi preciosa colección. 596 00:59:38,885 --> 00:59:40,568 Y no quiero perder. 597 00:59:40,639 --> 00:59:43,525 Pertenece a mi familia desde el año 400 d.C. 598 00:59:43,617 --> 00:59:46,540 Y no puedo borrar 1600 años de esfuerzos... 599 00:59:46,553 --> 00:59:48,107 ... Por su idiotez. 600 00:59:48,142 --> 00:59:51,965 Déjalo sufrir. Sufrió tanto que se alimentó. 601 00:59:52,087 --> 00:59:56,857 Se vuelve a dormir y todo volverá... 602 01:00:07,644 --> 01:00:08,964 ¡Gomorra! 603 01:00:29,048 --> 01:00:30,449 Oh, mierda! 604 01:00:35,750 --> 01:00:37,502 - ¿Miel? - ¿Eres? 605 01:00:38,152 --> 01:00:39,225 Si. 606 01:00:39,352 --> 01:00:42,021 ¿Qué le hiciste a tu voz? ¿Estabas durmiendo? 607 01:00:42,153 --> 01:00:45,524 Sólo quería que supieras que me tomaré unos días. 608 01:00:45,537 --> 01:00:48,100 ¡Bien! Que gran noticia. 609 01:00:48,113 --> 01:00:53,111 Lo siento, cariño. Realmente quería estar allí. Ahora. 610 01:00:53,124 --> 01:00:55,759 ¿De qué estás hablando? Cállate, por favor. 611 01:00:55,904 --> 01:00:57,753 Me enojo cuando te burlas de mí. 612 01:00:57,961 --> 01:01:01,030 Actúas como si estuvieras triste y eso es simplemente ridículo. 613 01:01:01,309 --> 01:01:03,848 Apuesto que estás en una playa, bajo el sol, 614 01:01:03,861 --> 01:01:05,739 Mientras estoy aquí, espero como un tonto. 615 01:01:05,752 --> 01:01:08,723 - Cariño, por favor no cuelgues. - Sí, sí. Nos vemos cuando regreses. 616 01:01:08,736 --> 01:01:12,098 Sólo quería decir... Sólo quería decir... 617 01:01:13,169 --> 01:01:14,382 Te amo. 618 01:01:25,772 --> 01:01:28,821 Bueno, si uno todavía cree en estos dioses falsos... 619 01:01:28,834 --> 01:01:30,037 ... Tu pueblo invento, 620 01:01:30,050 --> 01:01:31,886 será mejor que empieces a rezarles ahora, 621 01:01:32,215 --> 01:01:34,349 porque está por llegar. 622 01:01:34,387 --> 01:01:36,523 Ya rompió la primera barrera, 623 01:01:36,536 --> 01:01:38,772 y ahora corre por los pasillos. 624 01:01:38,924 --> 01:01:41,900 Justo debajo de tus pies. 625 01:03:52,792 --> 01:03:54,725 ¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no! 626 01:03:55,194 --> 01:03:56,316 ¡Maldición! 627 01:04:38,598 --> 01:04:39,570 ¡Mierda! 628 01:04:44,900 --> 01:04:46,721 ¡No, no, no, no! ¡No, no, no, no! 629 01:05:13,104 --> 01:05:16,565 Ayúdame... Ayúdame... 630 01:05:37,008 --> 01:05:38,061 Mierda. 631 01:06:01,411 --> 01:06:02,211 Muy bien. 632 01:06:04,882 --> 01:06:05,832 ¡Maldición! 633 01:06:15,612 --> 01:06:16,630 ¡Maldición! 634 01:06:17,313 --> 01:06:18,405 ¡Vamos! 635 01:06:18,941 --> 01:06:20,811 ¡Mierda! 636 01:06:29,816 --> 01:06:30,845 ¡Mierda! 637 01:06:32,617 --> 01:06:34,689 ¡Mierda! 638 01:06:48,920 --> 01:06:51,111 No la pueden matar. 639 01:06:51,124 --> 01:06:52,862 ¡Mierda! 640 01:07:01,723 --> 01:07:04,060 Y lo necesito vivo. 641 01:07:04,073 --> 01:07:04,809 ¡Hermoso! 642 01:07:04,825 --> 01:07:05,883 ¡Mierda! 643 01:07:28,729 --> 01:07:32,316 Espera un segundo… ¿qué es esto? ¿Déjà vu? 644 01:07:32,431 --> 01:07:35,202 Lo he visto en esa posición, Sr. Zimosa. 645 01:07:35,215 --> 01:07:39,499 Y te dije que estás a punto de torturarlo hasta la muerte, ¿verdad? 646 01:07:39,512 --> 01:07:41,049 Entonces, ¿qué está pasando? 647 01:07:42,934 --> 01:07:45,867 Estoy harto de tu mierda, Mistrandia. 648 01:07:45,880 --> 01:07:48,289 Y dije que eso no es gracioso. 649 01:07:48,376 --> 01:07:50,783 Así que si quieres matarme, adelante. 650 01:07:50,883 --> 01:07:53,173 Mátame o haz lo que quieras. 651 01:07:53,186 --> 01:07:56,366 Sobrevivo de nuevo. Y lo encontraré, 652 01:07:56,379 --> 01:07:58,569 no importa dónde estés. 653 01:07:58,582 --> 01:08:01,183 No es una tarea fácil, señor Zimosa. 654 01:08:01,196 --> 01:08:03,773 Cambiaré el estado de ánimo por aquí. 655 01:08:03,786 --> 01:08:06,139 No me gusta su tono arrogante. 656 01:08:06,152 --> 01:08:08,420 No es lo que necesitamos. 657 01:08:08,433 --> 01:08:10,571 No le gusta nada. 658 01:08:10,648 --> 01:08:13,070 Está caminando por los pasillos. 659 01:08:13,083 --> 01:08:14,434 ¿Puedes oírlo? 660 01:08:14,451 --> 01:08:17,252 Ella no puede entrar porque la puerta está sellada. 661 01:08:17,297 --> 01:08:19,594 de una manera que duele. 662 01:08:19,765 --> 01:08:22,131 Y eso me enoja aún más. 663 01:08:22,144 --> 01:08:23,754 Quiere más dolor. 664 01:08:23,767 --> 01:08:25,865 Ahora ella es como una adicta a la heroína... 665 01:08:25,900 --> 01:08:27,264 ... Buscando una dosis. 666 01:08:27,357 --> 01:08:30,202 ¡Ella necesita! Y él te quiere, 667 01:08:30,215 --> 01:08:32,841 porque tú, él ha despertado. 668 01:08:32,905 --> 01:08:35,085 Ella puede sentirlo. 669 01:08:35,098 --> 01:08:38,550 Ahora hay una especie de conexión entre tú y ella. 670 01:08:38,607 --> 01:08:41,461 y nunca dejarte ir. 671 01:08:41,474 --> 01:08:43,512 Pero quiero servirte bien... 672 01:08:43,564 --> 01:08:46,384 ... Como hicieron mis padres durante siglos. 673 01:08:46,397 --> 01:08:48,530 Estilo medieval. 674 01:08:48,543 --> 01:08:50,482 Metal oxidado, madera podrida. 675 01:08:50,569 --> 01:08:53,848 Todos los ingredientes recuerdan bien. 676 01:08:55,771 --> 01:08:59,984 ¿Sabes por qué la iglesia torturaba a la gente en la Edad Media? 677 01:09:01,672 --> 01:09:04,749 Bueno, creo que ahora puedes entenderlo. 678 01:09:04,773 --> 01:09:09,577 Verás, hoy enseñamos muchas cosas. 679 01:09:13,073 --> 01:09:15,058 Te mataré, Mistrandia. 680 01:09:15,075 --> 01:09:17,327 No importa cuántos minions tengas. 681 01:09:17,916 --> 01:09:20,369 Y no importa cuántos demonios llamen. 682 01:09:20,723 --> 01:09:22,094 Nada te protegerá. 683 01:09:22,107 --> 01:09:24,451 Pero nunca me protegieron, Zimosa. 684 01:09:24,464 --> 01:09:25,795 Sólo quieren el dolor. 685 01:09:25,982 --> 01:09:28,415 Por eso no me gusta eso... 686 01:09:28,428 --> 01:09:30,670 ... Continúe actuando allí como un superhombre. 687 01:09:30,683 --> 01:09:33,388 Y si sigues actuando como él actúa, 688 01:09:33,401 --> 01:09:35,267 Estará tan furioso, 689 01:09:35,286 --> 01:09:37,911 esa puerta no puede contenerlo, 690 01:09:37,924 --> 01:09:42,535 y no quiero perder a mi último hombre y más preciado, Gomorra. 691 01:09:43,289 --> 01:09:46,169 ¿Cómo está tu novia, Zimosa? 692 01:09:46,190 --> 01:09:50,001 Por su voz parece una chica muy simpática. 693 01:09:50,014 --> 01:09:51,269 ¡Mierda! 694 01:09:51,492 --> 01:09:55,169 Por su voz, apuesto a que es rubia, ¿verdad? 695 01:09:55,993 --> 01:09:58,924 Tomaré el silencio como un "sí". 696 01:09:59,194 --> 01:10:01,406 Verde, ojos americanos... 697 01:10:01,485 --> 01:10:03,953 Pero su padre era ruso, ¿verdad? 698 01:10:04,098 --> 01:10:08,137 Por su voz, también puedo sentir que ella vive en casa, 699 01:10:08,144 --> 01:10:11,952 Calle Madison, 1408, Chicago. 700 01:10:12,045 --> 01:10:13,485 ¿Así es? 701 01:10:15,101 --> 01:10:17,130 ¿Cómo diablos sabes eso? 702 01:10:22,203 --> 01:10:23,627 Pobre idiota. 703 01:10:23,804 --> 01:10:29,269 Usar el Smartphone no fue una decisión muy inteligente. 704 01:10:33,706 --> 01:10:36,821 ¿Qué fue eso, irónicamente, que se dijo ayer por la mañana? 705 01:10:37,206 --> 01:10:40,691 "¿Has recogido el dinero de la Edad Media?" 706 01:10:41,053 --> 01:10:43,138 Sí, lo hicimos, señor Zimosa. 707 01:10:43,151 --> 01:10:45,584 Ni te imaginas cuantas cosas... 708 01:10:45,867 --> 01:10:48,517 ... Y el tipo de tecnología que puedo costearme. 709 01:10:48,611 --> 01:10:51,800 Es algo que tu cabeza idiota ni siquiera puede imaginar. 710 01:10:51,958 --> 01:10:53,045 De todos modos... 711 01:10:53,214 --> 01:10:55,324 Como dije, tengo muchos edificios. 712 01:10:55,415 --> 01:11:00,315 Desafortunadamente, tengo uno en ese pueblo de mierda llamado Chicago. 713 01:11:00,328 --> 01:11:03,451 Así que mis hombres estarán allí... 714 01:11:03,463 --> 01:11:05,307 ... En unos cinco minutos. 715 01:11:05,420 --> 01:11:07,971 Dile adiós a tu novia, Zimosa. 716 01:11:08,120 --> 01:11:11,304 Pero te enviaremos un vídeo de ello, no te preocupes. 717 01:11:11,460 --> 01:11:16,091 Un vídeo mientras se ahoga en su propia sangre. 718 01:11:16,104 --> 01:11:19,631 No tocar. Ni se te ocurra tocarlo. 719 01:11:19,644 --> 01:11:22,001 ¿Qué? ¿Tienes miedo ahora? 720 01:11:22,025 --> 01:11:26,670 Vamos, Zimosa, hazle sentir el miedo. 721 01:11:26,872 --> 01:11:29,064 Huele. 722 01:11:29,077 --> 01:11:32,524 Matemos a su novia. 723 01:11:32,875 --> 01:11:34,237 Vamos. 724 01:11:34,331 --> 01:11:36,262 ¡Mierda! 725 01:11:36,331 --> 01:11:38,328 ¡Te mataré, Mistrandia! 726 01:11:38,522 --> 01:11:41,091 Incluso si muero, lo mataré. 727 01:11:41,104 --> 01:11:43,328 ¡No sé cómo, pero te mataré! 728 01:11:43,380 --> 01:11:46,494 ¡Voy a matar una mierda! 729 01:11:49,537 --> 01:11:51,582 Eso es muy gracioso. 730 01:11:51,978 --> 01:11:54,801 Es muy divertido, señor Zimosa. 731 01:11:55,040 --> 01:11:58,046 Gomorra, por favor continúa. 732 01:12:16,042 --> 01:12:18,639 ¿Miel? ¿Te desperté? 733 01:12:18,690 --> 01:12:19,911 Si. 734 01:12:19,946 --> 01:12:22,815 Lo siento cariño. No quiero molestar. 735 01:12:22,828 --> 01:12:25,392 No te preocupes, está bien. ¿Usted está aquí? 736 01:12:25,393 --> 01:12:26,498 Si. 737 01:12:26,549 --> 01:12:29,532 Aterricé ayer. Pero no pude llamarte. 738 01:12:29,545 --> 01:12:30,886 está bien. No te preocupes. 739 01:12:30,952 --> 01:12:32,829 Lo importante es que estás bien. 740 01:12:32,998 --> 01:12:34,029 ¿Estás bien? 741 01:12:34,154 --> 01:12:36,125 Sí. Gracias por preguntar. 742 01:12:36,138 --> 01:12:37,538 ¿Vas a trabajar ahora? 743 01:12:37,655 --> 01:12:40,977 Sí... tengo que irme ahora. 744 01:12:40,990 --> 01:12:43,035 Bien. ¿Me llamarás más tarde? 745 01:12:43,159 --> 01:12:46,065 Quiero hablar contigo. Me siento solo aquí. 746 01:12:46,078 --> 01:12:47,044 Acordado. 747 01:12:47,161 --> 01:12:48,731 - Gracias. - ¿Miel? 748 01:12:48,802 --> 01:12:50,394 - ¿Sí? - Te amo. 749 01:12:50,407 --> 01:12:51,402 Yo también te amo. 750 01:12:59,300 --> 01:13:54,893